The following reference tools you will find helpful in taking the greatest advantage of the materials found on this site.
THE ENGLISH BOOKS OF THE BIBLE WITH THEIR SPANISH EQUIVALENT AND SPANISH ABBREVIATIONS
Reina-Valera Actualizada (1989) (RVA)
SOURCES OF BIBLICAL CITES
There are three types of Biblical cites on this site.
- Direct quotes from the Spanish Bible: Reina Valera Actualizada (1989);
- English translations from the original languages (Hebrew, Aramaic and Koine Greek) by R. B. Thieme, Jr. (see Acknowledgments), translated and adapted in Spanish by Armando A. García (see About Armando);
- Direct translations from the original languages of the Bible (Hebrew, Aramaic and Koine Greek) to Spanish by Armando A. García (see About Armando).
UNIQUE PUNCTUATION OF AMPLIFIED TRANSLATIONS
In the amplified translations “( )” is used for an alternate meaning, “[ ]” is used for a reference in context, “< >” is used for elliptical interposition and “{ }” is used for idiomatic and grammatical references.